Nowy Teatr / Wojtek Ziemilski (Polen): Jeden gest / Eine Geste
Donnerstag, 9.11., 20.00 Uhr
HAU Hebbel am Ufer (HAU1)
Freitag, 10.11., 19.00 Uhr
HAU Hebbel am Ufer (HAU1)
Theater
Dauer etwa 70 Minuten
Polnisch und polnische Gebärdensprache mit deutschen und englischen Übertiteln.
Im Anschluss an die Vorstellung am 9.11. Empfang zur Festivaleröffnung im Foyer HAU1.
Eintritt: EUR 15, 12 / 10 ermäßigt
„Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.“ Den Satz des Philosophen Ludwig Wittgenstein im Hinterkopf, hat sich Wojtek Ziemilski, Theaterregisseur und visueller Künstler, an die Arbeit zum Stück mit vier gehörlosen Performer*innen gemacht. Und bald gemerkt, wie wahr dieser Satz ist. Seine eigene Sprache ist ihm zunehmend unzulänglich vorgekommen. Wenn sich Menschen in Gebärdensprache unterhalten, schauen sie sich in die Augen, nicht auf die Hände. Ihre Sprache ist mehr als eine Folge von mechanischen Handzeichen, sie wird mit dem ganzen Körper gesprochen. Insofern erwies sie sich für Ziemilski als ein perfektes dramatisches Medium: als eine dem Tanz nicht unähnliche Art von Performance.
In „Jeden gest“ erzählen vier Frauen und Männer ihre persönlichen Geschichten, davon, wie ihre Hörbeeinträchtigung sich auf ihr Leben auswirkt und wie sie damit umgehen. Für alle war es in der Kindheit hart, sich an die Welt der Hörenden anzupassen, die Nicht-Hören ausschließlich als Defizit verstehen. Sie mussten lernen, von den Lippen zu lesen, Gebärdensprache war strikt verboten. So haben sich die Kinder im Geheimen mit ihrer Zeichensprache unterhalten. Gebärdensprache bedeutete für sie Freiheit. Doch „Jeden gest“ ist mehr als eine interessante Lektion über die Realität einer Minderheit. Die Performance nimmt das Publikum mit auf eine Reise in eine faszinierende, fremde Sprachwelt. Eine Welt, in der Kommunikation ein Ereignis aus Gestik, Mimik, Rhythmus und Bewegung ist, das gesehen werden muss, um verstanden zu werden.
Regie Wojtek Ziemilski Mit Marta Abramczyk, Jolanta Sadłowska, Paweł Sosiński, Adam Stoyanov Musik Aleksander Żurowski Bühnenbild & Regieassistenz Wojciech Pustoła Kostüme Krystian Jarnuszkiewicz Lichtdesign Artur Sienicki Beratung Katarzyna Glozak Übertitelung Dorota Krzywicky, Dòra Kapusta, Artur Zapalowski, Maria Wilska Mit Unterstützung durch das Ministerium für Kultur und nationale Kulturgüter
www.nowyteatr.org
